Azoka garrantzitsuak
Etiopia bere ondare kultural aberatsagatik, paisaia anitzengatik eta garrantzi historikoagatik da ezaguna. Urteen poderioz, herrialdeak protagonismoa hartu du nazioarteko merkataritza eta merkataritza gune gisa. Artikulu honetan, Etiopian nazioarteko erosketa-kanal eta erakusketa garrantzitsu batzuk aztertuko ditugu.
Etiopian erosketa-bide nagusietako bat bere gune ekonomiko nabarmena da, Ethiopian Industrial Park Development Corporation (IPDC). IPDC herrialde osoko hainbat industria parke garatu eta kudeatzeaz arduratzen da. Parke hauek pizgarri eta instalazio erakargarriak eskaintzen dizkiete tokiko zein nazioarteko inbertitzaileei. Parke aipagarrienetako batzuk honakoak dira: Hawassa Industrial Park, Bole Lemi Industrial Park, Kombolcha Industrial Park, etab. Parke hauek plataforma bat eskaintzen dute fabrikatzaileek mundu mailako erosleei euren produktuak erakusteko hainbat erakusketa eta azokaren bidez.
Etiopiak mundu osoko erosleak erakartzen dituzten nazioarteko hainbat erakusketa eta erakusketa ere antolatzen ditu. Addis Ganberako Nazioarteko Merkataritza Azoka (ACITF) Etiopiaren eta beste nazioen arteko merkataritza sustatzen duen ekitaldi horietako bat da, tokiko esportatzaileak nazioarteko erosle potentzialekin elkartuz. Enpresei nekazaritza, ehungintza, makineria, eraikuntzako materialak, etab. sektoreetan beren produktuak erakusteko aukera eskaintzen die.
Beste gertaera esanguratsu bat Addis Abeban urtero egiten den Ethio-Con Nazioarteko Eraikuntza eta Energia Ekipamenduei buruzko Erakusketa eta Konferentzia da. Erakusketa honek Etiopiako eraikuntza sektorean hazkunde iraunkorra sustatzea du helburu, etxeko hornitzaileak ekipamendu-fabrikatzaile globalekin konektatuz.
Ekitaldi horiez gain, Etiopiak aktiboki parte hartzen du nazioartean ospe handiko erakusketetan parte hartzen, hala nola Txinako Inportazio-Esportazio Azoka (Canton Azoka), Dubai Expo 2020 (orain 2021era atzeratua), Frankfurteko Liburu Azoka (argitalpen industriarako), etab., munduko toki ezberdinetako erosleak erakartzen dituztenak.
Industria parkeak eta erakusketak bezalako plataforma fisikoez gain, Etiopiak teknologiak bultzatutako kanal modernoak ere hartu ditu kontratazioetarako. Etiopiako Salgaien Trukeak (ECX) funtsezko zeregina du nekazaritzako produktuen merkataritza eraginkorra errazteko. Sistema gardena eta fidagarria eskaintzen du erosleek eta saltzaileek beren produktuak lineako plataforma baten bidez negoziatzeko.
Etiopiak nazioarteko erosketen panoraman duen parte-hartzea are gehiago areagotzen da eskualdeko eta nazioarteko merkataritza-hitzarmen ezberdinetan parte hartzeari esker. Herrialdea Afrikako Merkataritza Askeko Kontinentearen Eremuan (AfCFTA) sartzeak aukera berriak zabaltzen ditu Etiopiako enpresei kontinentearen barruan merkatu handiago batera sartzeko.
Bukatzeko, Etiopiak negozioen garapena eta merkataritza errazten duten nazioarteko erosketa-kanal eta erakusketa garrantzitsu batzuk eskaintzen ditu. IPDCk kudeatzen dituen industria-parkeetatik ACITF, Ethio-Con Nazioarteko Erakusketa eta erakusketa globaletan parte hartzea bezalako ekitaldietara, Etiopiak plataformak eskaintzen ditu tokiko fabrikatzaileentzat eta nazioarteko erosleentzat negozio-interakzio emankorretan parte hartzeko. Gainera, ECX bezalako teknologiak bultzatutako kanal modernoek ere nabarmen laguntzen dute herrialdeko kontratazio-panorama. Etiopiak bere azpiegituretan, industrietan eta beste nazio batzuekiko konektibitatean inbertitzen jarraitzen duen heinean, litekeena da herrialdean nazioarteko kontratazio jardueretarako aukera gehiago sortzea.
Bilatzaile arruntak
Etiopian, gehien erabiltzen diren bilatzaileak hauek dira:
1. Google (https://www.google.com.et): Google mundu osoko bilatzailerik ezagunena da eta Etiopian ere asko erabiltzen da. Informazio sorta zabala eskaintzen du eta zehaztasunagatik eta bilaketa-emaitza zabalagatik da ezaguna.
2. Bing (https://www.bing.com): Bing Google-ren antzeko ezaugarriak eskaintzen dituen beste bilatzaile ezagun bat da. Web, irudi, bideo eta mapa bilaketak eskaintzen ditu, albisteak eta erosketak egiteko aukerarekin batera.
3. Yahoo (https://www.yahoo.com): Yahoo-ren bilatzaileak ere erabiltzaile-base esanguratsua du Etiopian. Hainbat kategoria eskaintzen ditu bilaketak egiteko, besteak beste, web, irudiak, bideoak, albisteak, kirolak, finantzak, etab.
4. Yandex (https://www.yandex.com): Goian aipatutako hirurak bezain erabilia ez bada ere Etiopian, baina aipatzea merezi du gero eta ospea handiagoa duelako. Yandex-ek eduki lokalizatua eskaintzen du, Etiopiako erabiltzaileentzat bereziki egokitutako albiste-jario pertsonalizatuak eta mapak barne.
Garrantzitsua da Etiopian erabili ohi diren bilatzaile batzuk izan arren; hala ere, haien erabilera alda daiteke pertsona desberdinen artean lehentasun pertsonalen edo herrialdeko sareko biztanleriaren eskualdeko aldaketen arabera.
Orrialde hori nagusiak
Etiopiak, Afrikako Adarrean kokatuta, herrialdeko negozio eta zerbitzuei buruzko informazio lagungarria eman dezaketen orri horien direktorio ugari ditu. Hona hemen Etiopiako orri horien direktorio nagusietako batzuk euren webguneekin batera:
1. Etiopiako orrialde horiak - Direktorio honek Etiopiako hainbat sektoretako negozio eta zerbitzuen zerrenda zabala eskaintzen du. https://www.ethyp.com/ helbidean sar zaitezke.
2. Yene Directory - Yene Directory-k negozio kategoria ezberdinen zerrenda zabala eskaintzen du, besteak beste, jatetxe, hotel, banku, ospitale eta abar. Euren webgunea http://yenedirectory.com/ da.
3. AddisMap - AddisMap-ek lineako mapan oinarritutako direktorio bat eskaintzen du, non hainbat kategoria arakatu ditzakezun, hala nola, ostatuak, osasun-instalazioak, jatetxeak eta merkataritza-guneak Addis Abebako (hiriburua). Bisitatu haien webgunea https://addismap.com/ helbidean hiriaren kokapen zehatzak aurkitzeko.
4. Ethipoian-YP - Ethipoian-YP-k tokiko negozioak Etiopia osoan kategoria edo kokapenaren arabera bilatzeko plataforma erosoa eskaintzen du. https://ethipoian-yp.com/ helbidean sar zaitezke haien zerbitzuetara.
5. EthioPages - Erabiltzaile-interfazearekin eta bilaketa-aukera zabalekin, EthioPages-ek Etiopiako hainbat eskualdetan zerbitzatzen duten negozio-zerrenda ugari ezagutzeko aukera ematen die erabiltzaileei. Euren webgunea https://www.ethiopages.net/ helbidean dago eskuragarri.
Orrialde horiko direktorio hauek baliabide baliotsuak dira Etiopiako hiri nagusietan, hala nola Addis Abeba, Dire Dawa, Bahir Dar, Hawassa, Mekelle, besteak beste, negozio eta zerbitzuei buruzko informazioa bilatzen duten pertsonentzat.
Kontuan izan webgune hauek zerrenda dinamikoak eskaintzen dituztela, eta horrek aldizkako eguneraketak behar ditzakeela, zerrendatutako establezimenduen harremanetarako xehetasunen eta zerbitzuaren erabilgarritasunaren inguruko zehaztasuna bermatzeko.
Merkataritza plataforma nagusiak
Etiopia garatzen ari den Afrikako ekialdeko herrialde bat da, eta oraindik Interneterako eta zerbitzu digitaletarako sarbide mugatua du. Hala ere, badira herrialdean ospea lortzen ari diren merkataritza elektronikoko plataforma batzuk. Hona hemen Etiopiako merkataritza elektronikoko plataforma nagusietako batzuk euren webguneekin batera:
1. Jumia Etiopia: Jumia merkataritza elektronikoko plataforma ezaguna da Afrikako hainbat herrialdetan, Etiopia barne. Produktu sorta zabala eskaintzen du, hala nola elektronika, moda, etxetresna elektrikoak eta abar.
Webgunea: https://www.jumia.com.et/
2. Shebila: Shebila Etiopiako merkataritza elektronikoko plataforma bat da, herrialde osoko bezeroei tokiko produktuak eskaintzera bideratzen dena. Hainbat kategoria dituzte, besteak beste, moda, elektronika, janariak.
Webgunea: https://www.shebila.com/
3. Miskaye.com: Miskaye.com Etiopiako artisauen artisautzarako eta eskuz egindako produktuetarako bereziki diseinatutako lineako merkatu bat da.
Webgunea: https://miskaye.com/
4. Addis Mercato: Addis Mercato Etiopiako jantzi tradizionalak erosteko lineako helmuga da, hala nola, soinekoak, osagarriak, tokiko artisauek egindako kultur elementuak.
Webgunea: http://www.addismercato.com/
5. Deliver Addis: Deliver Addis elikagaiak banatzeko plataforma bat da batez ere, baina beste produktu batzuk ere eskaintzen ditu, hala nola, tokiko dendetako janariak eta Addis Abebako bezeroei eskaintzen dizkien farmaziak.
Webgunea: http://deliveraddis.com/
Garrantzitsua da Etiopian merkataritza elektronikoaren industria oraindik eboluzionatzen ari dela eta merkatuan jokalari berriak sar daitezkeela edo zerbitzu osagarriak eskaintzen dituzten plataformak denboran zehar.
Oharra: plataforma hauei buruz goian emandako informazioa aldatu edo zaharkitu egin daiteke denborarekin; horregatik, haien erabilgarritasuna egiaztatzea gomendatzen da edozein erosketa egin aurretik.
Orokorrean, plataforma hauek etiopiarrentzat erosotasuna hobetzea dute helburu, ondasunetarako sarbidea emanez baliabide digitalen bidez, herrialdeko mugetan eskuragarri dauden txikizkako aukera fisiko minimoak izan arren.
Sare sozialetako plataforma nagusiak
Etiopiak, Ekialdeko Afrikako herrialdeak, bere biztanleen artean ezagunak diren sare sozialetako hainbat plataforma ditu. Plataforma horietako batzuk hauek dira:
1. Facebook (https://www.facebook.com): Facebook mundu mailan gehien erabiltzen den sare sozialen plataforma bat da, baita Etiopian ere. Erabiltzaileei lagunekin eta senideekin konektatzeko, argazkiak eta bideoak partekatzeko, taldeetan sartzeko eta intereseko orrialdeak jarraitzeko aukera ematen die.
2. LinkedIn (https://www.linkedin.com): LinkedIn sareko plataforma profesional bat da, hainbat industriatako profesionalak lotzen dituena. Erabiltzaileei profil profesional bat sortzeko aukera ematen die, lankideekin eta enplegatzaile potentzialekin harremanetan jartzeko, sektoreko talde espezifikoekin bat egiteko eta eduki garrantzitsua partekatzeko.
3. Twitter (https://twitter.com): Twitter mikroblogging-plataforma bat da, non erabiltzaileak "txioak" izeneko mezu laburren bidez adieraz ditzaketen. Etiopiarren artean ezaguna da albisteen eguneraketak, egungo gertaeren inguruko iritziak partekatzea, eztabaidetan partekatzea hashtag-ak (#) eta eragin handiko pertsonaiak jarraitzea.
4. Instagram (https://www.instagram.com): Instagram argazkiak partekatzeko sare sozialetako plataforma bat da, eta bideo laburrak ere onartzen ditu. Etiopiarrek Instagram erabiltzen dute ikusmen erakargarria den edukia partekatzeko, hala nola bidaia-argazkiak, janari-argazkiak, moda-argitalpenak, arte-sorkuntzak, euren eragile edo marka gogokoenak jarraitzen dituzten bitartean.
5. Telegram (https://telegram.org): Telegram etiopiar askok taldeko txatetarako edo elkarrizketa pribatuetarako erabiltzen duten berehalako mezularitza aplikazioa da. Pribatutasun gehigarrirako end-to-end enkriptatzea eta harpidedunei mezuak igortzeko kanalak sortzeko aukera eskaintzen ditu.
6. TikTok (https://www.tiktok.com): TikTok mundu osoan ospea lortu zuen bere bideo formatu laburrengatik, non erabiltzaileek beren sormena erakusteko dantza erronken edo ezpainen sinkronizazio emanaldien bidez. Etiopiar askori ere gustatzen zaio hainbat gairi buruzko TikTok bideoak sortzea eta ikustea.
7. Viber (https://viber.com): Viber beste mezularitza-aplikazio bat da, mundu osoan doako audio/bideo-deiak eskaintzeagatik interneteko konexioaren bidez kostu gehigarririk gabe, hala badagokio datuen erabilera-kuotak izan ezik. Etiopiarrek Viber erabiltzen dute lagunekin eta senideekin konektatzeko, bai nazioartean bai nazioartean.
Sare sozialen plataforma hauek etiopiarrei hainbat bide eskaintzen dizkiete konektatzeko, informazioa partekatzeko, iritziak adierazteko, talentuak erakusteko eta mundu mailan azken joeren berri izateko. Garrantzitsua da kontuan izan sare sozialen erabilera alda daitekeela Etiopiako adin-talde eta eskualde desberdinetan.
Industria elkarte nagusiak
Etiopia, Afrikako Adarrean kokatua, bere ekonomia anitzagatik ezaguna da hainbat industria oparoekin. Hona hemen Etiopiako industria-elkarte nagusietako batzuk:
1. Etiopiako Merkataritza Ganbera eta Elkarte Sektorialak (ECCSA) - ECCSA Etiopian hainbat merkataritza-ganbera eta sektore-elkarte ordezkatzen dituen erakunde nagusia da. Hazkunde ekonomikoa, merkataritza garapena eta inbertsio aukerak sustatzea du helburu. Webgunea: www.eccsa.org.et
2. Etiopiako Ehungintzaren Industriaren Garapenerako Institutua (ETIDI) - ETIDI ehungintzaren industria garatzen eta sustatzean zentratzen da ikerketaren, prestakuntza-programen, gaitasunaren sustapenaren eta sustapen-jardueren bidez. Webgunea: www.etidi.gov.et
3. Etiopiako baratzezaintzako ekoizleen esportatzaileen elkartea (EHPEA) - EHPEA Etiopiako baratzezaintzako ekoizle eta esportatzaileak ordezkatzen ditu industria-sektore honetan garapen jasangarriko praktikak bultzatuz, beren produktuen merkaturako sarbidea bermatuz mundu osoan. Webgunea: www.ehpea.org.et
4. Ethiopian Airlines Pilots' Association (EAPA) - EAPA Afrikako aire konpainia nagusietako batean lan egiten duten pilotuak ordezkatzen ditu, Ethiopian Airlines. Pilotuen interesak babestea eta Etiopian abiazio sektorean operazio seguruak bermatzea da haien ardatz nagusia.
5. Addis Abebako Merkataritza Ganbera eta Elkarte Sektorialak (AACCSA) - AACCSAk Addis Abeba barruan jarduten duten enpresen plataforma gisa balio du, tokiko gobernu mailan nahiz nazio eta nazioarteko foroetan konektatzeko, elkarlanean aritzeko eta haien interes komunak defendatzeko.
Webgunea: www.addischamber.com
6. Etiopiako Bankarien Elkartea (ETBA)- ETBAk Etiopiako banku-sektorean diharduten banku komertzialak ordezkatzen ditu, finantza-zerbitzuekin lotutako politika sustatzeko gaietan lankidetzan aritzeko plataforma bat eskainiz.
Webgunea: http://www.ethiopianbankers.net/
7. Etiopiako Hegazti Ekoizleen eta Prozesadoreen Elkartea (EPPEPA) - EPPEPAk hegazti-hazkuntza sustatzen du ekoizpenarekin, prozesatuarekin eta merkaturatzearekin lotutako gaiak jorratuz ikerketa, prestakuntza eta defentsaren bidez.
Webgunea: Ez dago eskuragarri
Kontuan izan elkarte batzuek agian ez dutela webgune ofizialik edo haien webguneak denborarekin aldatu daitezkeela. Beti gomendatzen da erakunde horiei buruzko informaziorik eguneratuena bilatzea iturri fidagarriak erabiliz.
Enpresa eta merkataritza webguneak
Etiopiarekin lotutako hainbat webgune ekonomiko eta komertzial daude, eta inbertsio-aukerei, merkataritza-politikei, enpresen erregistroari eta beste baliabide garrantzitsu batzuei buruzko informazioa eskaintzen dute. Hona hemen aipagarri batzuk dagozkien URLekin:
1. Etiopiako Inbertsio Batzordea (EIC): EIC webguneak Etiopiako inbertsio aukerei buruzko informazio osoa eskaintzen du. Lehentasunezko sektoreei, inbertsio-legeei, araudiei, pizgarriei buruzko xehetasunak ematen ditu eta negozioak parekatzeko zerbitzuak errazten ditu.
Webgunea: https://www.investethiopia.gov.et/
2. Merkataritza eta Industria Ministerioa (MoTI): MoTIren webguneak Etiopian merkataritza sustatzeko jardueretan oinarritzen da. Esportatzaile eta inportatzaileentzako ezinbesteko baliabideak eskaintzen ditu merkatu-ikerketen txostenak, merkataritza-akordioak, tarifak eta betebeharren informazioari buruz.
Webgunea: https://moti.gov.et/
3. Etiopiako Merkataritza Ganbera eta Elkarte Sektorialak (ECCSA): ECCSA Etiopian merkataritza-jarduerak sustatzeko plataforma bat da. Bere webguneak herrialdeko eskualde ezberdinetan jarduten duten merkataritza-ganberei buruzko informazioa eskaintzen du.
Webgunea: https://www.ethiopianchamber.com/
4. Etiopiako Banku Nazionala (NBE): NBE diru-politika arautzen duen eta herrialdeko finantza-sektorea gainbegiratzen duen banku zentrala da. Bere webguneak adierazle ekonomikoei buruzko txosten estatistikoak eskaintzen ditu, hala nola inflazio-tasak, interes-tasak eta bankuarekin lotutako lege-esparruak.
5.Webgunea: http://www.nbe.gov.et/
5. Addis Abebako Merkataritza Ganbera eta Elkarte Sektorialak (AACCSA)
AACCSAk tokiko eta nazioarteko negozio-interakzioak sustatzen ditu ekitaldi profesionalen bidez saretzeko aukerak eskainiz
Webgunea: http://addischamber.com/
6. Etiopiako Baratze Ekoizleen Esportatzaileen Elkartea (EHPEA):
EHPEAk loreetatik fruituetara esportaziora zuzendutako produktuekin ekoizle/baratze enpresak ordezkatzen ditu
Webgunea: http://ehpea.org/
7. Addis Abebako Merkataritza Erregistro eta Enpresa Lizentzien Bulegoa:
Gune honek Addis Abeba hirian negozio bat hasteko jarraibide zehatzak eskaintzen ditu, lizentzien informazioa eta prozedurak barne.
Webgunea: http://www.addisababcity.gov.et/
Kontuan izan webgune hauek aldaketak edo eguneraketak jasan ditzaketela, beraz, komenigarria da erabileraren unean haien zehaztasuna eta garrantzia egiaztatzea.
Merkataritza datuak kontsultatzeko webguneak
Hainbat webgune daude Etiopiarako merkataritza datuak eskaintzen dituztenak. Hona hemen aipagarri batzuk dagozkien URLekin batera:
1. Etiopiako Aduana Batzordea (ECC): ECC webguneak aduanekin lotutako hainbat zerbitzutarako sarbidea eskaintzen du, merkataritza-estatistikak eta tarifa-informazioa barne.
URLa: https://www.ecc.gov.et/
2. Etiopiako Inbertsio Batzordea (EIC): EICk Etiopiako inbertsio aukerei buruzko informazio erabilgarria eskaintzen du, inportazio-esportazio jarduerei eta merkataritza-arauei buruzko datuak barne.
URLa: https://www.ethioinvest.org/
3. Etiopiako Merkataritza Ganbera eta Elkarte Sektorialak (ECCSA): ECCSAren webguneak herrialdeko merkataritza ganberei buruzko informazioa ez ezik, merkataritzari lotutako datu baliotsuak ere biltzen ditu.
URLa: https://ethiopianchamber.com/
4. Etiopiako Banku Nazionala (NBE): NBEk Etiopiaren datu ekonomiko eta finantzarioak eskaintzen ditu, ordainketa-balantza, dibisa-tasak eta herrialdeko nazioarteko merkataritza aztertzeko lagungarriak izan daitezkeen beste estatistika garrantzitsuak barne.
URLa: https://www.nbe.gov.et/
5. Etiopiako Diru-bilketa eta Aduana Agintaritzak (ERCA) - ERCA da Etiopian zergak biltzeaz eta aduana-arauak betearazteaz arduratzen dena. Beren webguneak zergarekin lotutako hainbat zerbitzutarako sarbidea eskaintzen du, baita inportazio-esportazio prozeduretara ere.
URLa: http://erca.gov.et/
Webgune hauek Etiopiaren nazioarteko merkataritza jarduerei buruzko informazio osoa eskain dezakete, besteak beste, esportazioen errendimendua, inportazio-balioak, merkataritza-kide nagusiak, muga-zergak, inbertsio-aukerak etab.
B2b plataformak
Etiopiak, Afrikako Adarreko herrialdeak, gero eta presentzia handiagoa izan du hainbat industriari erantzuten dieten B2B plataformen presentzia. Plataforma hauek merkatu digital gisa balio dute, non negozioak konektatu, elkarlanean aritu eta ondasunak eta zerbitzuak trukatu ditzaketen. Hona hemen Etiopian B2B plataforma nabarmen batzuk dagozkien webguneen URLekin batera:
1. Qefira (https://www.qefira.com/): Qefira Etiopian jarduten duten enpresen artean sailkatutako iragarkiak eta merkataritza errazten dituen lineako plataforma da. Kategoria zabala hartzen du, hala nola ibilgailuak, higiezinak, elektronika, moda, lanak eta abar.
2. Etiopiako Exim Bank (https://eximbank.et/): Etiopiako Exim Bankuak hainbat finantza produktu eta zerbitzu eskaintzen ditu Etiopiako enpresei nazioarteko merkataritza sustatzeko. Bere webguneak B2B plataforma gisa balio du, non enpresek esportazio-inportazio aukerak azter ditzaketen, merkataritza-finantzaketa-instalazioetara sartzeko eta merkatuaren adimenari buruzko informazioa lortzeko.
3. Entoto Market (https://entotomarket.net/): Plataforma hau Etiopiako artisauen produktuak sustatzen espezializatuta dago, hala nola, ehun tradizionalez egindako arropa edo eskuz egindako osagarriekin. Entoto Market erosleak hornitzaileekin zuzenean konektatzeko bide bat eskaintzen du.
4. EthioMarket (https://ethiomarket.net/): EthioMarket-ek nekazaritza-sektorean jartzen du arreta, nekazariak Etiopian ekoitzitako kafe aleak edo espeziak bezalako nekazaritzako produktuak bilatzen dituzten erosleekin lotuz. Nekazariei beren produktuak linean erakusteko aukera ematen die erosleei hornitzaile fidagarriak aurkitzeko aukera ematen die.
5.BirrPay: BirrPay Etiopian oinarritutako ordainketa elektronikoko soluzio hornitzailea da, eta B2B ordainketa-pasabide seguruak eskaintzen ditu tokiko enpresei ordainketa digitalen aukera egokien bila.
6.Etiopiako Negozioen Ataria: Etiopiako Negozioen Ataria (https://ethbizportal.com/) informazio-atari bat bezala funtzionatzen du hainbat sektoretarako, hala nola, manufaktura eta industria garapenaren sektoreko albisteen eguneraketak eta katalogoak.
Hauek Etiopian eskuragarri dauden B2B plataformen adibide nabarmen batzuk besterik ez dira. Herrialdeko ekosistema digitalak hazten jarraitzen duen heinean, baliteke plataforma osagarriak sortzea, industria eta negozio beharretara egokitzeko.