Azoka garrantzitsuak
Turkia Europa eta Asiako bidegurutzean estrategikoki kokatutako herrialdea da. Nazioarteko merkataritzarako gune garrantzitsu bat bihurtu da eta mundu mailako erosle eta inbertitzaile ugari erakartzen ditu. Artikulu honek Turkian nazioarteko erosleen garapen-kanal eta erakusketa esanguratsuetako batzuk azalduko ditu.
1. Istanbulgo Merkataritza Ganbera (ITO): ITO Turkiako merkataritza ganbera handienetako bat da, nazioarteko erosleentzako baliabide baliotsu gisa balio duena. Tokiko hornitzaileak erosle globalekin lotzen dituzten sareko hainbat ekitaldi, negozio-konbinazio saio eta merkataritza-misioak antolatzen ditu.
2. Istanbuleko Esportatzaileen Elkartea (IEA): hainbat sektoretako esportatzaileak ordezkatzen dituen erakundea den heinean, IEAk zeregin erabakigarria du Turkiako fabrikatzaileak nazioarteko erosleekin konektatzeko. Erakusketak, erosle-saltzaile bilerak eta merkataritza-ordezkaritzak antolatzen ditu negozio-konexioak eraikitzeko.
3. Nazioarteko B2B plataformak: lineako hainbat plataformak turkiar hornitzaileen eta erosle globalen arteko B2B elkarrekintzak errazten dituzte. Plataforma horien artean daude Alibaba.com-en Turkiako kanala, TradeKey.com-en Turkiako merkatua edo Made-in-China-ren hornitzaile turkiarentzako atala.
4. Tuyap Erakusketa Taldea: Tuyap Turkiako erakusketa-antolatzaile nagusietako bat da, urtero nazioartean txalotutako hainbat azoka antolatzen dituena, tokiko milaka fabrikatzaile eta atzerriko erosle erakartzen dituztenak. Aipagarri batzuk honako hauek dira:
- Zuchex: Etxeko ondasunetan, altzarietan, etxeko ehungintzako produktuetan ardaztutako erakusketa, estatuko zein nazioarteko parte-hartzaileak erakartzen dituena.
- Hosttech by Tusid: Erakusketa honek ostalaritzako profesionalak hartzen ditu, hotelekin lotutako hainbat ekipamendu eta teknologia erakutsiz.
- Istanbuleko Bitxien Erakusketa: mundu osoko bitxien erakusketa garrantzitsuenetako bat, non mundu mailako merkatariek kalitate handiko harribitxiak eta osagarriak eskuratzen dituzten diseinu bereziak deskubrituz.
- ISAF Segurtasun Erakusketa: segurtasun sistemen industriako profesionalentzako ekitaldi esklusibo bat, non segurtasun produktu berritzaileak erakusten dituzten tokiko Turkiako enpresek zein nazioarteko eragileek.
5. Izmirko Nazioarteko Azoka (IEF): 1923az geroztik Turkiako "azoka-erakunde espezializaturik handiena" bezala ezagutzen dena, IEFek industriaren parte-hartze zabala jasotzen du, automoziotik, makineriara, kontsumo-elektronikara, elikagaiak eta edariak. Nazioarteko erosleentzat plataforma bat eskaintzen du Turkiako fabrikatzaileak arakatzeko eta negozio-kolaborazioak sortzeko.
6. Antalya EXPO: 1998az geroztik bost urtean behin ospatzen da Antalyan, eta hainbat sektoretako parte-hartzaileak erakartzen dituen azoka handienetako bat da, hala nola eraikuntza, nekazaritza, ehungintza, osasuna eta abar. Aukera bikainak eskaintzen ditu hainbat industriatan turkiar hornitzaileak bilatzen dituzten nazioarteko erosleentzat.
Garrantzitsua da Turkian urtean zehar egiten diren merkataritza-sustapeneko jardueren artean adibide batzuk besterik ez direla esatea. Herrialdearen kokapen estrategikoak eta merkataritza globalaren parte-hartze aktiboa helmuga ezin hobea da hornitzaile fidagarriak eta inbertsio aukerak bilatzen dituzten nazioarteko erosleentzat.
Bilatzaile arruntak
Turkian, gehien erabiltzen diren bilatzaileak hauek dira:
1. Google (www.google.com.tr): Beste herrialde askotan bezala, Google da Turkiako bilatzailerik ezagunena. Bilaketa-emaitza integralak eta zerbitzu sorta eskaintzen ditu, hala nola mapak, itzulpenak, albisteak eta abar.
2. Yandex (www.yandex.com.tr): Yandex Errusiako bilatzaile bat da, Turkian ere presentzia handia duena. Web bilaketak eta zerbitzu osagarriak eskaintzen ditu, hala nola posta elektronikoa, mapak, eguraldiaren eguneraketak eta abar.
3. E-Devlet (www.turkiye.gov.tr): E-Devlet herritarrei lineako hainbat zerbitzu eskaintzen dizkien Turkiako gobernuaren atari ofiziala da. Plataforma honek bilatzaile bat dakar gobernuko baliabideak eta erakunde publikoei buruzko informazioa eskuratzeko.
4. Bing (www.bing.com): Microsoft-en Bing-ek erabilera duina du turkiar internauten artean, baina ez da Google edo Yandex bezain ezaguna. Web bilaketa funtzionaltasun orokorra eskaintzen du irudi eta bideo bilaketa bezalako ezaugarriekin batera.
5. Yahoo (www.yahoo.com.tr): Lehen garaietan mundu mailan ospea izan arren, Yahoo ez da gaur egun sareetako turkiar erabiltzaileek asko erabiltzen web bilaketak egiteko; hala ere, oraindik nolabaiteko garrantzia dauka posta elektronikoaren eta albisteen zerbitzuei dagokienez.
Bost hauek Turkiako bilatzaile nagusienetako edo maiz erabiltzen direnen artean daude; hala ere, aipatzekoa da herrialdeko zenbait industriari bereziki zuzendutako beste plataforma lokalizatuak edo motor espezializatuak egon daitezkeela.
Orrialde hori nagusiak
Turkiako Orri Horien direktorio nagusiak hauek dira:
1. Orrialde Horiak Turkia: Turkiako Orrialde Horien direktorioa ofiziala da, kategoria desberdinetan oinarritutako negozio zerrendak eskaintzen dituena. Webgunearen helbidea https://www.yellowpages.com.tr/ da.
2. Turkiako telefono-liburua: Turkiako pertsona eta enpresentzako harremanetarako datuak eskaintzen dituen direktorio ezaguna. https://www.phonebookofturkey.com/ helbidean sar zaitezke.
3. Saha İstanbul: Orrialde Horien direktorioa hau Istanbuleko negozioetan zentratzen da, Turkiako hiririk handienean. Hainbat kategoria biltzen ditu, hala nola automozioa, jatetxeak, ostatuak eta abar. Webgunea http://www.sahaisimleri.org/ da.
4. Ticaret Rehberi: Turkiako eskualde ezberdinetan jarduten duten enpresei buruzko informazioa aurki dezakezun beste direktorioa. Sektore anitz hartzen ditu eta zerrendatutako negozio bakoitzeko harremanetarako datuak eskaintzen ditu. Sar zaitez http://ticaretrehberi.net/ bidez.
5. Gelirler Rehberi (Diru-sarreren gida): Turkian diru-sarrerak sortzen dituzten negozioak zerrendatzeko bereziki diseinatua, direktorioa honek erabiltzaileei inbertsio-aukerak edo lankidetzak aurkitzen laguntzen die, hainbat industria eta dagozkien kontaktuak sailkatuz.
Kontuan izan direktorio hauek denboran zehar alda daitezkeela merkatuan eguneratzeak eta gehikuntza berriak direla eta; horregatik, beti komeni da haien egungo egoera birritan egiaztatzea haietan soilik negozioetarako edo harremanetarako informazioa lortzeko.
Merkataritza plataforma nagusiak
Turkia, Asiako Mendebaldeko Anatoliako penintsulan kokatutako herrialde transkontinentalak, hazkunde handia izan du merkataritza elektronikoko plataformetan azken urteotan. Turkiako merkataritza elektronikoko plataforma nagusietako batzuk hauek dira:
1. Trendyol - Turkiako lineako erosketa plataforma handienetariko eta ezagunenetako bat da. Trendyol-ek produktu sorta zabala eskaintzen du hainbat kategoriatan, hala nola moda, elektronika, edertasuna, etxeko dekorazioa eta abar.
Webgunea: www.trendyol.com
2. Hepsiburada - Turkiako lineako erosketen aitzindarietako bat bezala kontsideratzen da, Hepsiburada produktuen aukera zabala eskaintzen du, besteak beste, etxetresna elektrikoak, elektronika, moda-gaiak, altzariak, etxeko ondasunak eta askoz gehiago.
Webgunea: www.hepsiburada.com
3. Gittigidiyor - 2001ean Turkian ezarritako lehen lineako merkatua bezala ezagutzen dena, eBay Inc.-k erosi aurretik, Gittigidiyor produktu desberdinak eskaintzen dituen hainbat saltzaile eskaintzen dituen merkataritza elektronikoko plataforma nabarmenetako bat da oraindik.
Webgunea: www.gittigidiyor.com
4. n11 - Lineako erosketak egiteko ondo finkatuta dagoen beste plataforma bat produktu-kategoria ugarirekin, gizon eta emakumeentzako moda osagarriak barne, arropa elementuak elektronika tramankuluak jostailuak etxetresna elektrikoak kosmetika zainketa pertsonaleko produktuak etab.
Webgunea: www.n11.com
5. Morhipo - Boyner Group-en modan oinarritutako merkataritza elektronikoko plataforma bat - gizon eta emakumeentzako arropa marketan espezializatutako Turkiako txikizkako enpresa nagusietako bat, besteak beste, oinetako osagarriak bitxiak eta abar.
Webgunea: www.morhipo.com
6. Vatan Bilgisayar - Plataforma hau, batez ere, teknologian oinarritutako produktuetan espezializatuta dago, ordenagailuetatik telefonoetaraino, tramankulu elektronikoak, jokoak software-programekin eta abar, bezeroen teknologia-beharrei erantzuteko 1983az geroztik.
Kontuan izan adibide batzuk besterik ez direla eta beste merkataritza elektronikoko plataforma txikiago baina aipagarri batzuk ere eskuragarri daudela Turkiako merkatu digitalean.
Sare sozialetako plataforma nagusiak
Turkiak bere biztanleriaren artean ezagunak diren sare sozialen plataforma ugari ditu. Turkian gehien erabiltzen diren sare sozialen plataforma batzuk hauek dira:
1. Facebook (www.facebook.com): Facebook mundu mailan sare sozial nagusietako bat da, eta oso ezaguna da Turkian ere. Erabiltzaileei lagunekin konektatzeko, eguneraketak, argazkiak eta bideoak partekatzeko aukera ematen die.
2. Twitter (www.twitter.com): Twitter mikroblogging plataforma bat da, non erabiltzaileek "txioak" izeneko mezu laburrak argitara ditzakete. Turkian oso erabilia da albisteak, iritziak partekatzeko eta eztabaidetan partekatzeko.
3. Instagram (www.instagram.com): Instagram argazkiak eta bideoak partekatzeko plataforma bat da, non erabiltzaileek argazkiak edo bideo laburrak igo ditzakete, epigrafe eta hashtagekin batera. Turkiako gazteen artean oso ezaguna da.
4. LinkedIn (www.linkedin.com): LinkedIn sareko gune profesional bat da, jendeak bere lan-esperientzia erakusteko, lankideekin edo balizko enplegatzaileekin harremanetan jartzeko eta lan-aukerak aztertzeko.
5. YouTube (www.youtube.com): YouTube bideoak partekatzeko plataforma bat da, non erabiltzaileek besteek argitaratutako bideoak igo, ikusi, gustatu edo iruzkin ditzaketen. Turkiako eduki sortzaile askok ospea lortu dute plataforma honen bidez.
6. TikTok (www.tiktok.com): TikTok-ek ospe handia izan du Turkian duela gutxi; erabiltzaileei musika edo audio klipak jarritako bideo laburrak sortu eta partekatzeko aukera ematen die.
7. Snapchat: Snapchat-en webgune ofizialik ez dagoen arren, nagusiki mugikorrerako aplikazio gisa erabiltzen baita; nahiko ezaguna da desagertzen diren argazkiak/bideoak bidaltzeko edo 24 orduz irauten duten istorioak bidaltzeko erabiltzen duten gazte turkiarren artean.
Hauek dira Turkian dauden sare sozialetako plataforma ugarietako batzuk; hala ere, adin-talde ezberdinetako milioika pertsonek asko erabiltzen dituzte komunikaziorako, edukiak sortzeko/partekatzeko, baita herrialdeko eta mundu osoko egungo gertaeren eta joerei buruz eguneratuta egoteko.
Industria elkarte nagusiak
Turkia, batez ere Anatoliako penintsulan kokatutako kontinenteaz gaindiko herrialdea, bere ekonomia anitza eta negozio komunitate biziagatik ezaguna da. Hona hemen Turkiako industria-elkarte nagusietako batzuk euren webguneen helbideekin batera:
1. Turkiako Esportatzaileen Batzarra (TIM) - TIM Turkiako esportatzaileak ordezkatzen ditu eta esportazio jarduerak sustatzen ditu hainbat sektoretan.
Webgunea: http://www.tim.org.tr/en/
2. Turkiako Industriagileen eta Enpresarien Elkartea (TUSIAD) - TUSIAD Turkiako industria eta enpresaburuak ordezkatzen dituen erakunde liderra da.
Webgunea: https://www.tusiad.org/en
3. Turkiako Ganberen eta Salgaien Trukeen Batasuna (TOBB) - TOBB Turkiako merkataritza ganberen, salgaien trukeen eta erakunde profesionalen ahots bateratu gisa balio du.
Webgunea: https://www.tobb.org.tr/Sayfalar/AnaSayfa.aspx?lang=en
4. Istanbulgo Merkataritza Ganberak (ITO) - ITOk Istanbulgo merkatari, industrialde, zerbitzu hornitzaile, artekari, lantegi eta txikizkako negozioen interesak onartzen ditu.
Webgunea: https://www.ito.org.tr/portal/
5. Turkiako Merkatari eta Artisauen Konfederazioa (TESK) - TESKek Turkiako hainbat sektoretako eskala txikiko merkatari eta artisauak ordezkatzen ditu.
Webgunea: http://www.tesk.org.tr/en/
6. Automozio Piezen eta Osagaien Fabrikatzaileen Elkartea (TAYSAD) - TAYSAD Turkiako automozio piezen fabrikatzaileak ordezkatzen ditu.
Webgunea: http://eu.taysad.org/
7. Turkiako Eraikuntza Kontratistaren Konfederazioa (MUSAİD) - MUSAİD Turkiako eraikuntzako kontratistak ordezkatzen ditu.
Webgunea: http://musaid.gtb.gov.tr/tr
8.Turkish Electricity Transmission Corporation (TETAŞ)-TETAŞ-ek elektrizitatearen garraio-jarduerak kontrolatzen ditu herrialde osoan
Webgunea: https:tetas.teias.gov.tr/en/Pages/default.aspx
9. Turkiako Bidaia Agentzien Elkartea (TÜRSAB) - TÜRSABek Turkiako bidaia-agentziak eta turismo-erakundeak ordezkatzen ditu.
Webgunea: https://www.tursab.org.tr/en
10. Elikagaien eta Edarien Industrien Federazioa (TGDF) - TGDF Turkiako elikagaien eta edarien industriako enpresen ahots gisa jarduten du.
Webgunea: http://en.ttgv.org.tr/
Hauek Turkiako industria-elkarte nabarmenen adibide batzuk besterik ez dira. Herrialdeak askotariko sektoreak ditu, bakoitza bere elkartearekin, herrialdeko enpresa panorama dinamikoa erakutsiz.
Enpresa eta merkataritza webguneak
Turkiak, Asiako Mendebaldeko eta Europako Hego-ekialdeko Anatoliako penintsulan kokatutako herrialde transkontinentalak, hainbat industriari erantzuten dioten hainbat webgune ekonomiko eta komertzial ditu. Jarraian, Turkiako ekonomia eta merkataritza webgune nabarmenetako batzuk daude:
1. Inbertitu Turkian: Webgune ofizial honek Turkiako inbertsio aukerei buruzko funtsezko informazioa eskaintzen du, funtsezko sektoreak, pizgarriak, arauak eta arrakasta-istorioak barne.
Webgunea: https://www.invest.gov.tr/en/
2. Istanbulgo Merkataritza Ganberak: Istanbulgo Merkataritza Ganberaren webguneak Istanbuleko merkatuei, negozio direktorio zerbitzuei, ekitaldien egutegia eta nazioarteko negozio-aukerei buruzko informazio komertzial zabala eskaintzen du.
Webgunea: https://www.ito.org.tr/en/
3. Turkiako Esportatzaileen Asanblada (TIM): TIM Turkiako 100 mila esportatzaile baino gehiago ordezkatzen dituen erakundea da. Bere webguneak Turkiako esportazioei buruzko estatistikak eskaintzen ditu hainbat herrialdetako merkatu-txostenekin batera.
Webgunea: https://tim.org.tr/en
4. Kanpo Harreman Ekonomikoen Batzordea (DEIK): DEIK-ek Turkiaren kanpo harreman ekonomikoen garapenean laguntzea du helburu, bertako eta atzerriko enpresen arteko elkarlana sustatuz bere batzorde ezberdinen bidez.
Webgunea: https://deik.org.tr/
5. Merkataritza Ministerioa - Turkiako Errepublika: Gobernuaren webgune ofizial honek merkataritza-politikei buruzko albisteak partekatzen ditu, Turkiako inportazio/esportazioekin lotutako araudiak, merkatu-analisiaren txostenak eta abar.
Webgunea: http://www.trade.gov.tr/index.html
6. KOSGEB (Enpresa Txikien eta Ertainen Garapenerako Erakundea): KOSGEBk enpresa txikiei laguntzen die, berrikuntza-proiektuetarako finantzaketa-programak eskainiz ekintzaileentzako prestakuntza-programekin batera.
Webgunea: http://en.kosgeb.gov.tr/homepage
7. Turkiako Industria eta Enpresa Elkartea (TUSIAD): TUSIAD Turkiako sektore pribatua nazio mailan eta nazioartean ordezkatzen duen irabazi-asmorik gabeko erakunde eraginkorra da; haien webguneak gai ekonomikoei buruzko sustapen-paperak eta industria-txostenak biltzen ditu.
Webgunea: https://tusiad.us/news-archive/
8.Turkiar Estatistika Institutua (TUIK): TUIK hainbat sektoreri buruzko datu estatistikoak eskaintzen ditu, besteak beste, nekazaritza, industria eta zerbitzuak. Euren webguneak azken txosten eta adierazle estatistikoetarako sarbidea eskaintzen du.
Webgunea: https://turkstat.gov.tr/
Kontuan izan webgune hauek aldatzeko edo eguneratzeko gai direla. Gomendagarria da webguneen helbideetan edo plataformetan aldaketarik dagoen egiaztatzea haietara sartu aurretik.
Merkataritza datuak kontsultatzeko webguneak
Turkia nazioarteko merkataritzari dagokionez funtsezko herrialdeetako bat da eta sareko plataforma fidagarri batzuk ditu merkataritzako datuetara sartzeko. Hona hemen Turkiako merkataritza-estatistikei buruzko informazio osoa eskaintzen duten webgune batzuk:
1. Turkiako Estatistika Institutua (TurkStat) - Erakunde ofizial honek datu estatistiko ugari eskaintzen ditu, kanpo-merkataritzako estatistikak barne. Webguneak inportazio, esportazio eta ordainketa-balantzari buruzko informazio zehatza eskaintzen du. Euren datu-basea www.turkstat.gov.tr helbidean sar dezakezu.
2. Turkiako Esportatzaileen Batzarra (TIM) - TIM Turkiako esportatzaileen komunitatea ordezkatzen du eta Turkiako esportazioak sustatzen ditu mundu osoan. Euren webguneak merkataritza-estatistikak ditu, herrialdeen xehetasunak eta sektorekako banaketak barne. Bisitatu www.tim.org.tr informazio gehiago lortzeko.
3. Merkataritza Ministerioa - Ministerioaren webgune ofizialak merkataritzarekin lotutako hainbat baliabidetara sartzea errazten du, hala nola esportazio-inportazio zifrak, herrialdeen profilak, merkatu-txostenak eta industria-analisiak www.trade.gov.tr helbidean.
4. Turkiako Errepublikako Banku Zentrala (CBRT) - Herrialdeko banku zentrala den heinean, CBRTk adierazle ekonomikoak eta finantza-merkatuen estatistikak eskaintzen ditu, Turkiako nazioarteko merkataritzaren errendimendua aztertzeko lagungarriak izan daitezkeenak. Begiratu euren webgunea www.tcmb.gov.tr txosten garrantzitsuak ikusteko.
5. World Integrated Trade Solution (WITS) - Munduko Banku Taldeak garatua, WITS iturri ezberdinetako datuak biltzen ditu nazioarteko merkataritza-estatistika zabalak eskaintzeko hainbat herrialdetarako Turkia barne. Inportazio/esportazio analisi zehatza eskaintzen dute iragazki pertsonalizagarriekin https://wits.worldbank.org/CountryProfile/en/Country/TUR helbidean.
6.Turkish Custom's Administration (TCA): TCAk Turkiako aduana-eragiketa guztiak kudeatzen ditu. Inportazio/esportazio zifra zehatzak aurki ditzakezu produktuen kodeetan, pasabideetan etab.
Tcigmobilsorgu.gtb.gov.tr/eng/temsilciArama.jsf bisita dezakezu TCAren webgunerako
Gogoratu webgune hauek kontu handiz erabiltzea datuak interpretatzen dituzun bitartean, zure analisian eragina izan dezaketen metodologia edo sailkapen desberdinak izan ditzaketelako.
B2b plataformak
Turkia herrialde bizia da hazten ari den ekonomia eta hainbat industriari zuzendutako B2B plataforma ugari dituena. Turkiako B2B plataforma ezagunetako batzuk hauek dira:
1. Alibaba.com (https://turkish.alibaba.com/): Alibaba mundu mailan B2B plataforma handienetako bat da, erosleak eta hornitzaileak lotzen dituena. Produktu eta zerbitzu sorta zabala eskaintzen du.
2. Tradekey.com (https://www.tradekey.com.tr/): TradeKey-k mundu mailako merkataritza-aukeretarako sarbidea eskaintzen du eta enpresei Turkiako hornitzaile, fabrikatzaile eta banatzaileekin konektatzen laguntzen die.
3. Europages (https://www.europages.co.uk/business-directory-Turkey.html): Europages sareko direktorio bat da, Europa osoko enpresak lotzen dituena. Enpresei bazkideak, hornitzaileak eta bezeroak aurkitzen laguntzen die Turkian.
4. Ekspermarket.com (http://www.ekspermarket.com/): Eksper Market-ek industria-ondasunetan oinarritzen da, hala nola makineria, automobilgintzako piezak, hardware-tresnak, etab., negozioak Turkiako hornitzaile egokiekin konektatzen lagunduz.
5. TurkExim (http://turkexim.gov.tr/index.cfm?action=bilgi&cid=137&menu_id=80&pageID=40&submenu_header_ID=43799&t=Birlikte_iscilik_-_manufacturing_and_parts_investment_promotions_of_manufacturing_promotions_of_manufacturing&t=43799 ): TurkExim Turkiako esportatzaileentzako informazio gune gisa balio du / inportatzaileek nazioarteko merkataritza-harremanak zabaltzeko baliabide baliagarriak eskainiz, hala nola, merkatuaren azterketa-txostenak eta sustapen-jarduerak.
6. OpenToExport.com (https://opentoexport.com/markets/turkey/buying/): OpenToExport-ek informazio baliotsua eskaintzen die Erresuma Batuko enpresei produktuak edo zerbitzuak Turkiara esportatu nahi dituztenei, merkatuan sartzeko estrategiei buruzko orientazioa eskainiz.
7. TurkishExporter.net (https://www.turkishexporter.net/en/): Turkiako esportatzaileak mundu osoko erabiltzaileei Turkiako esportatzaileekin negozio potentzialetarako sarbidea ahalbidetzen die, hainbat sektore hartzen dituena, hala nola nekazaritza, ehungintza, makineria eta elektronika.
8. Ceptes.com (https://www.ceptes.com.tr/): Ceptes Turkiako eraikuntza-industriarako B2B merkataritza elektronikoan espezializatuta dago eta eraikuntza-material eta ekipamendu ugarietarako sarbidea eskaintzen du.
Plataforma hauek enpresei Turkian oinarritutako bazkide, hornitzaile, fabrikatzaile eta erosle potentzialekin konektatzeko aukera eskaintzen diete. Plataforma bakoitzak bere ezaugarri eta abantaila bereziak ditu B2B lankidetzak bilatzen dituzten erabiltzaileentzat.