Wali wakiskir qhathunak uñacht’ayaña
Congo markax oficialmentex República del Congo ukham uñt'atawa, ukax África Central uksan jikxatasi. Walja wakiskir canales internacionales de compras ukat ferias comerciales ukanakaw utji, ukax negocios ukanakan nayrar sartañapataki ukhamarak alxañ utanakan utjañapatakiw yanapt’i. Aka aynachanx mä qawqha wakiskir uñacht’äwinakawa:
1. Puerto Pointe-Noire: Puerto de Pointe-Noire ukax África uksanx wali ch’amamp sarnaqañ puertonakat maynïriwa, ukatx Congo markan comercio internacional ukatakix wali wakiskiriwa. Kunayman importadores ukat exportadores ukanakarux mantañ churaraki, ukax mä canal esencial de compras ukhamawa.
2. Aeropuerto Internacional de Brazzaville: Capital markan aeropuerto ukax mä jach’a thakhiw Congo markar internacional qhathunakamp chikt’ayañataki. Walja negocios ukar saririnaka ukat alañ munirinakax Aeropuerto Internacional de Brazzaville ukar sarapxi, ukax redes sociales ukat contactos ukanakar uñstayañatakiw oportunidades uñstayi.
3. Conferencia Internacional de Minería & Exhibición de Congo (CIM): CIM ukax sapa maraw Brazzaville markan apasxi, ukax empresas mineras, gobiernon irnaqirinaka, qullqichir jaqinakaru, aljasirinakaru, ukat yaqha interesados ukanakaruw uraqpachan tantacht’i, Congo markan sector minero ukan qullqichasiwinak uñakipañataki.
4. Feria Nacional de Agricultura: Ministerio de Agricultura y Desarrollo Ganadero ukan wakicht’ata, aka feria ukax Congo markan yapuchañ yänak ch’amanchaski ukampirus internacionales aljirinakaruw jawst’i, jupanakax yapu lurañ yänak munapxi, cacao granos, café granos, aceite de palma ukat juk’ampinaka.
5. Expo-Congo: Brazzaville markanx sapa pä maraw 1998 maratpach lurasi, Expo-Congo ukax kunayman sectores ukanakaw uñacht’ayasi, yapuchäw (agronegocios ukanakamp chika), industrias de materiales de construcción (equipos de construcción), industria pesquera (tecnologías de procesamiento de peces), ukat juk’ampinaka, ukax local ukhamarak... internacionales uñacht’ayirinaka.
. industria de madera ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
. Ukax mä wakiskir oportunidad ukaw negocios ukanakatakix licitaciones ukan chikancht’asiñapataki ukhamarak contratos internacionales ukanakar seguridad uñt’ayañataki.
8. Organizaciones internacionales ukat misiones diplomáticas: Congo markax walja organizaciones internacionales ukat misiones diplomáticas ukanakaruw katuqi, sañäni, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) jan ukax Delegación de la Unión Europea. Uka entidades ukanakamp chikañchasiñax redes ukan eventos jan ukax comerciales ukanakamp chikt’at lurawinakampiw aljirinakampi chikt’atäñar puriyaspa.
9. Plataformas en línea: Era digital ukanx plataformas en línea ukax mä herramienta indispensable ukhamaw tukuwayi, uraqpachan aljirinakampi aljirinakampi chikt’añataki. Sitios web B2B ukanakamp apnaqañax comercio internacional ukan especializados ukanakax negocios congoleños ukanakarux mä jach’a qhathur puriñ yanapt’aspawa, chiqak internacionales aljirinakampi chikañchasiñataki.
Wali askiw yatiñaxa, janïra kuna canal de compras ukampi chikañchasiñataki jan ukaxa uñacht’awinakaru chikañchasiñatakixa wali wakiskiriwa, ukhamata legitimidad, credibilidad ukhamaraki adhesión ética empresarial ukaru sector industria ajllita taypina.
Uñt’at thakhinak thaqhirinaka
Congo markanx walja thakhinak thaqhañ thakhinakax utjiwa, ukanakx jaqinakax internet uksan yatiyawinak thaqhañatakiw apnaqapxi. Akax mä qawqha jupanakatx URLs sitio web ukanakamp chika:
1. Google - www.google.cg ukan uñt’ayata
Google ukax uraqpachanx juk’amp uñt’atawa ukatx Congo markanx wali apnaqatarakiwa. Ukax mä jach’a plataforma ukaw kunayman kasta yatiyawinak internet tuqin thaqhañataki.
2. Bing - www.bing.com ukan uñt’ayata
Bing ukax yaqha thakhi thaqhañ thakhiw Congo markanx wali apnaqata. Ukax mä interfaz uñjañjam uñacht’ayi ukatx wakiskir thakhinak uñacht’ayi.
3. Yahoo - www.yahoo.com ukan uñt’ayata
Yahoo ukax Congo markanx wali uñt’atarakiwa, web ukan thakhinak yatiyawinakampi, correo electrónico ukan yanapt’awinakapampi, ukat juk’ampinakamp chika.
4. Yandex - www.yandex.com ukan uñt’ayata
Yandex ukax mä thakhiw Rusia markan utt’ayata, ukax walja markanakanw uraqpachanx wali uñt’ata, Congo uksanx wali uñt’atawa.
5. Pato PatoGo - www.duckduckgo.com ukat juk’ampinaka
DuckDuckGo ukax privacidad ukar uñt’at thakhinak uñt’ayi ukatx khitinakatix seguridad de datos ukar nayrar sartayapki ukanakan uñt’atawa.
6. Baidu - http://www.baidu.cg/ ukat juk’ampinaka.
Nayraqatax China markan motor de búsqueda dominante ukham uñt’atäkchisa, Baidu ukax walja yaqha markanakanw utji ukatx Congo markanx uñt’atarakiwa.
Akax mä qawqha motores de búsqueda ukanakaw Congo markan jaqinakax internet uksan kunayman temas ukanakat yatiyawinak thaqhapxi jan ukax web generales ukan thakhinak lurapxi.
Jach’a q’illu pankanaka
República Democrática del Congo, Congo sutimp uñt’atawa, walja directorios de páginas q’illu uñt’atanakaw utji, ukax negocios ukat sapa mayni yatiyawinak thaqhir jaqinakatakix yanapt’aspawa. Akax mä qawqha jach’a q’illu pankanakan directorios ukanakamp chikaw sapa mayni sitios web ukanakamp chika:
1. Jaunes du Congo pankanaka: Congo markanx q’illu pankanakan directorionakapat maynïriwa. Sitio web ukax mä jach’a lista uñt’ayi negocios ukanakan kunayman categorías ukat regiones ukanakan francés ukat inglés arunakan. Jupanakan sitio web ukax https://www.pagesjaunescongo.com/ ukanw uñt’ayasispa.
.
3. Annuaire RDC: Aka directorio en línea ukax empresas congolesas ukat organizaciones ukanakaruw uñt’ayi, jupanakax kunayman industrias ukanakan irnaqapxi, kunjamakitix construcción, medios de comunicación, qullqi, transporte, ukat juk’ampinaka. Directorio ukan sitio web oficial ukax http://annuaire-rdc.com/ ukan jikxatasi.
4. Kompass DR Congo: Mä nayrïr plataforma B2B (Negocio-a-Negocio) ukax walja empresas congolesas ukanakaruw uñacht’ayi, industria ukan clasificación ukarjama. Ukax nayrar sartañ thakhinak uñacht’ayi, markan negocios ukanx mä qawqha yänak jan ukax servicios ukanakar jikxatañataki. Jupanakan sitio web ukar mantasma https://cd.kompass.com/ juk’amp yatxatañataki.
5.YellowPages-Congo Brazzaville: Jilpachax República del Congo vecina (Congo-Brazzaville) uksan uñt’ayatäkchisa, aka directorio ukax yaqha suyunakat listanak uñt’ayatarakiwa, kunjamatix Kinshasa República Democrática del Congo (Congo-Kinshasa) uksan uñt’ayata. Jupanakan listanakaparux sitio web tuqiw mantasma, http://www.yellow-pages-congo-brazza.com/.
Akax mä qawqha jach’a uñacht’awinakakiwa walja yaqha directorios locales jan ukax especializados de páginas q’illu ukanakat República Democrática del Congo uksanx utjiw negocios ukan wakiskir yatiyawinakap churañataki, ukax específicos necesidades jan ukax preferencias ukarjam uñt’ayatawa.
Jach’a plataformas de comercio ukanaka
Congo markax oficialmentex República del Congo ukham uñt'atawa, ukax África Central uksan jikxatasi. Comercio electrónico ukax aka suyunx wali uñstaskiwa, mä qawqha jach’a plataformas en línea ukanakaw utji, ukax Congo markan aljirinakaruw yanapt’i. Akax Congo markanx mä qawqha jach’a plataformas de comercio electrónico ukanakaw sitio web ukan direccionanakapamp chika:
1. Jumia (https://www.jumia.cg/): Jumia ukax África uksanx mä jach’a qhathuw internet tuqin utji ukatx walja markanakanw irnaqaski Congo uksanx ukhamarakiwa. Jupanakax kunayman yänak uñacht’ayapxi, electrónica, moda, utan yänaka, ukat juk’ampinaka.
2. Afrimarket (https://cg.afrimarket.fr/): Afrimarket ukax mä plataforma de comercio electrónico ukawa, ukax chiqpachanx africano aljirinakaruw yanapt’añatakiw uñt’ayasi, kunatix wakiskir yänakaruw mantañax utji, kunjamakitix manq’añanaka, electrónica, utan yänaka, ukat juk’ampinaka.
3. Fescity (https://www.fescity.com/cg/fr/): Fescity ukax mä plataforma de compras en línea ukawa, ukax aljirinakaruw kunayman yänak churapxi, moda isimp gadgets electrónicos ukat utan yänakapata.
4. Bonprix RDC (https://bonprix.cd/): Bonprix RDC ukax kunayman isimp isthapt’ataw chacha warmitaki, wawanakatakisa, mä aski chanimpiw utar decoración ukat accesorios ukanakamp chika.
5. Kinshasa Côte Liberte Market Place (http://kinshasa.cotelibertemrkt-rdc.com/): Aka qhathu sitio web ukax sapa mayniru jan ukax empresanakaruw machaq jan ukax apnaqat yänak aljañapatak jaytawayi kunayman categorías ukanakan electrónica, accesorios de moda, autos ukat juk’ampinaka.
Wali askiw yatiñax aka lista ukax janiw taqpach tukuyatäkaspati kunatix machaq plataformanakax pachaparuw uñstaspa jan ukax utjki ukanakax juk’ampiw jilxattaspa Congo markan comercio electrónico ukan jilxatataparjama.
Jach’a plataformas de medios sociales ukanaka
Congo markanx walja plataformas de medios sociales ukanakaw utji, ukax markachirinakatakix wali munatawa. Aka plataformanakax jaqinakarux mä thakhiw uñt’ayi, yatiyawinak uñt’ayañataki, ukat internet tuqin aruskipäwinakar mantañataki. Aka amparamp qillqt’at lista ukax Congo markan yaqhip plataformas de medios sociales ukanakan uñt’atawa, sitios web ukanakamp chika.
1. Facebook (https://www.facebook.com) - Facebook ukax uraqpachanx plataformas de medios sociales ukanakat maynïriwa, ukatx Congo markanx wali uñt’atawa. Usuarionakax perfiles lurapxaspaw, amigonakapampix familiaranakapamp chikt’asipxaspa, actualizaciones, fotos ukat videos ukanakamp chikancht’asipxaspa.
2. Twitter (https://www.twitter.com) - Twitter ukax apnaqirinakaruw jisk’a yatiyawinak apayani ukat katuqaraki, ukax tuits satawa. Aka plataformax chiqpach pachan yatiyäwinakap uñt’ayatawa ukat tendencias ukanakat uñt’atawa.
3. Instagram (https://www.instagram.com) - Instagram ukax nayraqatax jamuqanak uñt’ayañ tuqitw uñt’ayasi kawkhantix apnaqirinakax jamuqanak ukhamarak videonak uñt’ayapxaspaw capciones ukanakamp chika. Ukhamaraki, uñjañ sarnaqäwinak uñt’ayañax filtros ukat sarnaqäwinakjam lurawinakampiw jach’anchayi.
4. LinkedIn (https://www.linkedin.com) - LinkedIn ukax mä plataforma de redes profesionales ukawa, kawkhantix sapa maynix perfiles ukanakax irnaqäw experiencia ukat yatiñanakapar uñt’ayat lurapxi. Ukax irnaqäw thaqhirinakatakix irnaqir masinakampi jan ukax industria ukan irnaqirinakampi chikt’atäñatakiw ch’amanchasi.
5. WhatsApp (https://www.whatsapp.com) - WhatsApp ukax mä plataforma de mensajes ukawa, ukax apnaqirinakarux mensajes de texto, notas de voz, imágenes, videos, documentos, arut jawsañanak jan ukax video llamadas ukanak conexión internet tuqiw mayjt’ayañatak yanapt’i.
6.Congodiaspora( http://congodiaspora.forumdediscussions.org/) Conogdiaspora ukax mä foro en línea ukawa, ukax Congo markankirinakan luratawa, kunayman tuqinakat Congo markan cultura,política,sociedad,desarrollo económico ukat juk’ampinakat aruskipt’añataki
7.congoconnectclub( https://congoconnectclub.rw/)Congo Connect Club ukax empresarios congoleños ukanakar kunayman sectores ukanakan marka taypin mayachthapiñ amti, jupanakarux wakiskir yänak uñacht’ayasa, negocios ukanakan jilxatañapataki
Akax mä qawqha uñacht’awinakakiwa, plataformas de medios sociales populares ukanakax Congo markan jaqinakan apnaqatawa; ukampis wali askiw yatiñax yaqha plataformas específicas ukanakax yaqhip regiones jan ukax comunidades ukanakatakix marka taypinx utjaspawa.
Jach’a asociaciones industriales ukanaka
República Democrática del Congo ukax África Central uksan jikxatasi. Ukax qamir yänakampi ukhamarak kunayman qullqininakampi uñt’atawa. Akax mä qawqha jach’a asociaciones industriales Congo markanx jupanakan sitios web ukanakamp chika:
1. Cámara de Minas: Cámara de Minas ukax Congo markan irnaqir empresas mineras ukanakan interesanakap uñt’ayi. Jupanakax minería ukan lurawinakap ch’amanchañatakiw irnaqapxi, ukatx mä suma negocio ukan utjañapatakiw arxatapxi.
Ukax akham sañ muni: www.chambredesminesrdc.net
.
Ukax akham sañ muni: www.fec-rdc.com
.
Ukax akham sañ muni: fepme-rdc.org
4. Federación des Entreprises du Congo (FEC): FEC ukax negocios congoleños ukanakaruw arxati, nivel nacional ukhamarak internacional ukanakan. Ukax instituciones estatales ukanakamp chikaw irnaqapxi, ukhamat markan clima empresarial ukar askinchañataki.
Ukax akham sañ muni: fec.cd
5. Red de Organizaciones Profesionales Agrícolas (ROPA): ROPA ukaxa tantacht’iwa kunaymana organizaciones profesionales agrícolas ukanakaru, jupanakaxa juyra yapuchañataki, uywa uywañataki, challwa katurinakaru, juk’ampinakata, mä amtampiwa ch’amañchañataki yanapt’asiwimpi chikachasiñataki aka sector agrícola taypina.
Janiw mä sitio web específico ukax utjkiti.
6. Unión Nacional de Asociaciones de Comerciantes (UNPC): UNPC ukaxa aljirinakaruwa uñt’ayi kunaymana sectores ukanakana kunjamatixa aljirinakaxa,
mayorista, importación/exportación lurawinakampi juk’ampinaka, jupanakana munatanakapa arxatañataki amtampi ukhamaraki chiqapa alxawi lurawinakaru ch’amanchañataki.
Janiw mä sitio web específico ukax utjkiti.
Akax mä qawqha uñacht’awinakakiwa, jach’a asociaciones industriales ukanakax Congo markan irnaqapxi; yaqha asociaciones especializadas ukanakax utjaspawa sectores específicos jan ukax regiones ukanakarjama marka taypinx inas jan sitios web públicos ukanakax utjkaspati. Sapa kutiw juk’amp yatxatäwinak lurañax jan ukax organizaciones locales de apoyo empresarial ukanakamp jikisiñax wali askiwa, kunatix juk’amp jichha yatiyawinak jikxatañataki.
Negocios ukat comercio ukanakan sitios web ukanaka
1. Cámara de Comercio y Industria de Congo (CCCI) - www.cnci.org
Cámara de Comercio y Industria del Congo ukax mä jach’a tantachäwiwa, ukax markan alxañ ukhamarak qullqichasiwinak ch’amanchañataki. Jupanakan sitio web ukax Congo markan negocios ukanakan oportunidades ukanakat yatiyawinak uñt’ayi, qullqi tuqit yatiyäwinaka, estadísticas comerciales ukanakat ukhamarak inversión ukan kamachinakapat yatiyawinak uñt’ayi.
2. Agencia de Promoción de Inversiones de la República del Congo (API-CONGO) - www.api-congo.com
Sitio web API-CONGO ukax mä jach’a yatiyawinak uñacht’ayi kunayman sectores ukanakan qullqichasiwinak tuqita, yapuchäwi, minería, energía, turismo, ukhamarak infraestructura ukanakan nayrar sartañapataki. Ukhamarakiw Congo markan negocio lurañ munapki inversores internacionales ukanakatakix ch’amanchawinak uñt’ayi.
3. Agencia Nacional de Promoción de Inversiones (ANAPI) - www.anapi-rdc.org
ANAPI ukax nayraqatax República Democrática del Congo (RDC) uksan qullqichasiw ch’amanchañ tuqitw uñt’ayasi, jupanakan sitio web ukax wali aski amuyunakaw Congo markan economía tuqitx taqpachan uñt’ayi ukatx kunayman industrias ukan qullqichasiwinak ch’amanchañ tuqitx wali wakiskir yatiyawinakaw uñt’ayasi.
4. Ministerio de Planificación Económica & Desarrollo de Integración ukaxa - www.economy.gouv.cg
Aka Ministerio ukan sitio web oficial ukax mä uñakipawi políticas económicas ukanakat uñacht’ayi, ukax gobierno ukan phuqhasiwayi, ukhamat jiltawi ch’amanchañataki ukhamarak desarrollo sostenible ukar ch’amanchañataki. Uñt’irinakaxa yatiyawinakxa, qullqituqita uñacht’ayirinakata machaq lurawinakampi, qullqichasiwi tuqita ukhamaraki wakisiri formularios jan ukaxa qillqatanaka alxawi lurawinakata uñt’ayata apsusipxaspawa.
5. Cámara de Comercio de Kinshasa - kinchamcom.business.site
Aka sitio web no oficial ukax mä recurso hub ukhamaw negocios ukanakatakix Kinshasa markan jach’a qhathunakanx oportunidades ukanakat yatxatañ munapxi. Usuarionakax local proveedores ukanakat yatiyawinak jikxatapxaspawa, sector comercio ukamp chikt’at lurawinakat Kinshasa suyunx luraski ukhamarak contacto ukanakamp aruskipt’añatakis jan ukax jiskt’añatakis.
Wali askiw yatiñax kunatix aka sitios web ukax confiables fuentes de información ukhamawa Congo markan negocios ukan lurawinakapatxa, sapa kutiw iwxt’ata independientemente uñakipt’añax kuna específicos detalles ukanakas janïr wakiskir amtawinak lurañkama jan ukax potenciales socios jan ukax inversiones ukanakamp chikt’atäkasa.
Aljañ tuqit yatiyawinak jiskt’añ sitios web ukanaka
Congo markatakix walja sitios web de datos comerciales ukanakaw utji, ukax alxañ lurawinakapat yatiyawinak uñt’ayi. Aka aynachanx mä lista yaqhip atiniskañ sitios web ukanakamp chika URLs correspondientes ukanakamp chika:
1. Uraqpachan Solución Integrada de Comercio (WITS) - https://wits.worldbank.org/CountryProfile/en/Country/COD
Aka plataforma ukaxa kunaymana bases de datos comerciales ukanakaru mantañataki, ukhamaraki estadísticas internacionales de comercio de mercancías ukanakaru ukhamaraki servicios exportaciones ukhamaraki importaciones ukanakaru.
2. Atlas de Comercio Uraqpachan - https://www.gtis.com/gta
Ukax Congo markatakix taqpach alxañ tuqit yatiyawinak uñt’ayi, ukax estadísticas de importación-exportación, qhathunak uñakipaña, ukhamarak inteligencia cadena de suministro ukanakat uñt’ayi.
3. Centro Internacional de Comercio (ITC) - http://www.intracen.org/ Ukax mä jach’a uñacht’äwiwa.
Sitio web ITC ukax kunayman yänak uraqpachan kunayman markanakatakiw exportación ukat importación ukanakat estadísticas ukanakat wakiskir yänak uñt’ayi, Congo uksanx ukhamarakiwa.
4. Naciones Unidas ukan Comtrade ukan yatiyawipa - https://comtrade.un.org/
Comtrade ukax mä jach’a base de datos ukawa, Naciones Unidas ukan uñjata, ukax Congo markatakix estadísticas internacionales de comercio de mercancías ukanakaw utji.
5. AfricaTradeData.com - Ukax mä jach’a uñacht’äwiwa.
Aka sitio web ukax jichha yatiyawinak uñt’ayañatakiw ch’amanchasi, africano markanakan alxañ lurawinakapatxa, importaciones ukat exportaciones ukanakat.
6. Observatorio de Complejidad Económica (OCE) - https://oec.world/en/profile/country/cod
OEC ukax mä uñakipäw Congo markan qullqituqit uñacht’ayi, jach’a herramientas de visualización de datos exportación-importación ukanakampi, ukax apnaqirinakaruw markan alxañ masinakapar ukhamarak yänakap sum uñakipañapatak yanapt’i.
Kunawsatix aka plataformas ukanakax Congo markamp chikt’at específicos datos comerciales ukanakar thaqhañatak apnaqatäki ukhax wali askiwa, kunayman mayjt’awinaka jan ukax jan walt’awinakax utjaspa uk amuyt’añax fuentes ukanakan kunatix metodología ukax mä juk’a mayjt’ayaspawa bases de datos ukanaka taypinxa.
B2b plataformanaka
Congo markax oficialmentex República Democrática del Congo (RDC) ukham uñt'atawa, ukax África Central uksan jikxatasi. Congo markan plataformas B2B ukanakax mä qawqha amtawinakaw utji, ukanakx negocios ukanakax uñakipapxaspawa:
1. Exportunidad: Aka plataformax congo markan exportadores ukanakar internacionales aljirinakampi chikt’ayañ amti. Ukax kunayman yänak uñacht’ayi, yapu lurañ yänaka, minerales, ukat Congo markat amparamp lurat yänaka. Ukax akham sañ muni: www.exportunity.com
2. Tradekey República Democrática del Congo: Tradekey ukax mä uraqpachan B2B qhathuw utji, kawkhantix empresas congoles ukanakax yänakap ukhamarak servicios ukanakap mä audiencia internacional ukar uñt’ayapxaspaw. Kunayman industrias ukanakaruw uñt’ayi, yapuchäwi, lurañ, textil ukanaka. Ukax akham sañ muni: www.tradekey.com/cg-república-democrática-congo
3. Afrikta: Janis Congo markatakikix específico ukhamäkchixa, Afrikta ukax mä directorio de negocios africano ukawa, ukax empresas ukanakaruw kunayman africano markanakat jutirinakarux perfiles uñstayañapatak jayti, ukat kunayman industrias ukanakan yatiñanakapx uñacht’ayañapatakiw yanapt’i, servicios IT, consultoría, logística ukat juk’ampinaka, B2B ukar yanapt’añataki continente uksanx conexiones ukanakaw utji. Ukax akham sañ muni: www.afrikta.com
4. Global Expo Online - República Democrática del Congo (RDC): Aka plataforma en línea ukax alxañ uñacht’awinak ch’amanchañatakiw ch’amanchasi, ukhamarak empresas congoleses ukanakar ferias internacionales comerciales ukanakamp chikancht’asiñatakiwa, ukax uraqpachanw lurasiski. Uñacht’ayirinakax virtualmente uñacht’ayapxaspaw yänakap jan ukax físicamente uka tantachäwinakanx chikancht’asipxaspaw juk’amp suma uñt’ayasiñapataki.
Sitio web: www.globalexpo.net/república-democrática-de-congo-drc-jutir-uñacht’awinaka.html
.
Ukax akham sañ muni: rdcongo.bizcongo.com/en/región/kavumu-kivu/
Uñt’ayapxañani, sapa kutiw iwxt’ata aka plataformas ukan chiqapätapa ukhamarak chiqapar uñjañapataki janïr kuna B2B lurawinakar mantañkama.