Маңызды көрмелер
Солтүстік Корея, ресми түрде Корей Халық Демократиялық Республикасы (КХДР) ретінде белгілі, оқшауланған және қатаң реттелетін экономикасына байланысты халықаралық сауда-экономикалық өзара әрекеттесулері шектеулі ел. Дегенмен, Солтүстік Кореяның сауда секторында маңызды рөл атқаратын кейбір маңызды халықаралық сатып алушылар, даму арналары және көрмелер бар.
1. Қытай:
Қытай Солтүстік Корея үшін ең маңызды сауда серіктестерінің бірі болып табылады. Ол екі ел арасындағы импорт пен экспорт үшін маңызды арна қызметін атқарады. Қытайлық компаниялар Солтүстік Кореяда тау-кен өнеркәсібі, өңдеу өнеркәсібі, ауыл шаруашылығы және инфрақұрылымды дамытуды қоса алғанда, әртүрлі салалармен айналысады.
2. Ресей:
Ресей сонымен қатар Солтүстік Кореямен экономикалық байланыста, әсіресе мұнай өнімдері немесе табиғи газ сияқты энергетикалық ресурстар бойынша. Бұған қоса, ресейлік компаниялар елдегі кейбір инфрақұрылымдық жобаларға қатысты.
3. Оңтүстік Корея:
Екі ел арасындағы саяси шиеленістерге қарамастан, оңтүстік кореялық фирмалар Солтүстік Кореямен тарихи саудамен айналысады. Кейбір көрнекті бірлескен кәсіпорындар мен өнеркәсіптік кешендерді Солтүстік Кореядан келген әріптестерімен қатар оңтүстік кореялық компаниялар бірлесіп құрды.
4. Біріккен Ұлттар Ұйымының Даму бағдарламасы (БҰҰДБ):
БҰҰДБ Солтүстік Кореяда ауыл шаруашылығы, денсаулық сақтау нысандары, білім беру жүйелері немесе апаттарды басқару тәжірибесі сияқты секторларды жақсартуға бағытталған бірнеше даму жобаларына қатысты.
5. Халықаралық көрмелер:
Әлемнің басқа елдерімен салыстырғанда, ядролық қаруды таратуға қатысты алаңдаушылық немесе адам құқықтары мәселелеріне байланысты әртүрлі елдер салған санкцияларға байланысты оның сауда өзара әрекеттесуіне шектеулерін ескере отырып; Солтүстік Кореяның өзінде халықаралық көрмелерді өткізу мүмкіндіктері салыстырмалы түрде шектеулі.
Дегенмен, шетелдік бизнеске өз өнімдерін көрсетуге мүмкіндік беретін Пхеньян көктемі халықаралық сауда жәрмеңкесі сияқты оқиғалар болды.
Айта кету керек, Солтүстік Кореяға бірнеше елдер, соның ішінде АҚШ пен Еуропалық Одаққа мүше елдер енгізген алғашқы санкцияларға байланысты көптеген батыс компаниялары олармен тікелей сауда жасауды шектейді.
Осылайша, бұл тікелей сатып алу арналары осы елмен бизнес жүргізуге мүдделі барлық әлеуетті халықаралық сатып алушылар үшін мүмкін болмауы мүмкін.
Дегенмен, жергілікті немесе аймақтық азиялық бизнес үшін Солтүстік Кореямен әлеуетті мүмкіндіктерді зерттеу қиын болмаса, қызықты болып қала береді.
Ұсынылған ақпарат жалпы шолу және нақты мәліметтер геосаяси жағдайға байланысты уақыт өте өзгеруі мүмкін екенін ескеріңіз.
Жалпы іздеу жүйелері
Ресми түрде Корей Халық Демократиялық Республикасы (КХДР) деп аталатын Солтүстік Корея өте шектеулі және цензураланған интернет жүйесінде жұмыс істейді. Нәтижесінде, Google немесе Bing сияқты танымал жаһандық іздеу жүйелеріне кіру шектеулі немесе ел ішінде мүлдем қолжетімсіз. Дегенмен, Солтүстік Корея азаматтарға жергілікті веб-сайттар мен ресурстарға қол жеткізуге мүмкіндік беретін жеке интранет жүйесін әзірледі.
Солтүстік Кореяда қолданылатын негізгі іздеу жүйесі «Наенара» деп аталады, ол корей тілінен аударғанда «менің елім» дегенді білдіреді. Naenara - елдегі шектеулі интернетке қол жеткізу үшін үкімет ұсынған жергілікті веб-портал. Ол жаңалықтарды, білім беруді, туризмді, мәдениетті және өнеркәсіпті қоса алғанда әртүрлі секторлар үшін іздеу жүйесі және ақпараттық платформа ретінде қызмет етеді. Наенараның ресми веб-сайты - http://www.naenara.com.kp/.
Солтүстік Кореяда қолжетімді тағы бір жергілікті іздеу жүйесі – «Кванмёнг», ол «жарқын» дегенді білдіреді. Kwangmyong бүкіл ел бойынша кітапханалардағы немесе оқу орындарындағы үстел үсті компьютерлері арқылы қол жетімді ұлттық интранет қызметтерін ұсынады.
Сонымен қатар, солтүстік кореялықтар мемлекет бақылайтын KCTV (Корея орталық теледидары) және KCNA (Корея орталық ақпарат агенттігі) сияқты елдегі жаңалықтар мен ағымдағы оқиғалар туралы ақпарат жинау үшін пайдалана алады.
Бұл іздеу жүйелері негізінен Солтүстік Корея үкіметі таңдаған мазмұнды қамтамасыз ететінін атап өту маңызды; сондықтан олар басқа жерде кеңінен қолданылатын жаһандық іздеу жүйелерімен салыстырғанда кең ауқымды халықаралық ақпаратты немесе әртүрлі перспективаларды ұсынбауы мүмкін.
Тұтастай алғанда, солтүстік кореялықтардың үкіметтің шектеулері мен цензура саясатына байланысты онлайн ақпаратқа қол жеткізуге қатысты таңдауы шектеулі болғанымен, олар шолу қажеттіліктері үшін ең алдымен Naenara және Kwangmyong сияқты отандық платформаларға сенеді.
Негізгі сары беттер
Солтүстік Корея, ресми түрде Корей Халық Демократиялық Республикасы (КХДР) ретінде белгілі, өте құпия және оқшауланған ел. Жабық сипатына байланысты Солтүстік Корея мен оның ресурстары туралы ақпаратқа қолжетімділік шектеулі. Дегенмен, мен сізге Солтүстік Кореядағы танымал каталогтар мен веб-сайттар туралы жалпы ақпаратты бере аламын:
1. Кореяның орталық ақпарат агенттігі (KCNA) - Солтүстік Кореяның ресми ақпарат агенттігі саясат, экономика, мәдениет, қоғам және халықаралық қатынастар туралы ақпарат береді.
Веб-сайт: http://www.kcna.kp/
2. Родонг Синмун – Биліктегі жұмысшы партиясының газеті жаңалықтарды негізінен саяси тұрғыдан қарастырады.
Веб-сайт: http://rodong.rep.kp/en/
3. Naenara - Туризм, мәдениет, бизнес мүмкіндіктері туралы әртүрлі ақпаратты қамтитын ресми үкімет веб-сайты,
және Солтүстік Кореяға инвестиция.
Веб-сайт: https://korea-dpr.com/
4. Ryugyong коммерциялық банкі - бұл банк веб-сайты ел ішінде қолжетімді банк қызметтерін көрсетеді.
Веб-сайт: https://ryugyongbank.com/
5. Air Koryo - Солтүстік Кореяның ұлттық әуе компаниясы ішкі және шектеулі халықаралық бағыттарға ұшу кестелері мен брондау құралдарын ұсынады.
Веб-сайт: http://www.airkoryo.com.kp/en/
6. Mansudae Art Studio – Солтүстік Кореядағы мүсіндерді шығаруға маманданған ең үлкен өнер студияларының бірі,
КХДР тарихы мен мәдениетін көрсететін картиналар, кәдесыйлар.
Веб-сайт: Қазіргі уақытта елден тыс жерде қолжетімді емес.
Айта кету керек, бұл веб-сайттар өзгертілуі мүмкін немесе елдегі интернетке кіру шектелгендіктен Солтүстік Кореядан тыс жерлерден қол жетімді болмауы мүмкін.
Есіңізде болсын, Солтүстік Кореяның қызметтері мен бизнесі туралы жалпыға қолжетімді ақпарат шектеулі болғандықтан,
жоғарыда аталған тізім олардың ресми БАҚ көздері ашқан мәліметтерден тыс толық немесе жаңартылған болмауы мүмкін.
Негізгі сауда платформалары
Солтүстік Кореяда бірнеше ірі электрондық коммерция платформалары бар. Дегенмен, шектеулі интернетке қол жеткізу және шектеулі онлайн әрекеттерге байланысты бұл платформалардың әртүрлілігі мен қолжетімділігі басқа елдермен салыстырғанда айтарлықтай шектеулі. Міне, Солтүстік Кореядағы бірнеше танымал электрондық коммерция веб-сайттары және олардың веб-сайтының URL мекенжайлары:
1. Манмулсанг (만물상):
Веб-сайт: http://www.manmulsang.com/
Manmulsang - Солтүстік Кореядағы киім-кешек, электроника, тұрмыстық техника және азық-түлік сияқты өнімдердің кең ауқымын ұсынатын ең үлкен электрондық коммерция платформаларының бірі.
2. Наенара (내나라):
Веб-сайт: http://naenara.com.kp/
Naenara - әртүрлі қызметтерді қоса алғанда, сатып алу үшін онлайн портал ретінде қызмет ететін ресми мемлекеттік веб-сайт. Ол кітаптар, картиналар, ханбок сияқты дәстүрлі корей сән бұйымдары, маркалар және т.б. сататын бірнеше үкіметтік дүкендерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.
3. Ариранг Март (아리랑마트):
Веб-сайт: https://arirang-store.com/
Arirang Mart - бұл Солтүстік Кореяның әртүрлі аймақтарынан ауылшаруашылық өнімдері (женьшеньді қоса), арнайы тағамдар, жергілікті қолөнершілер жасаған қолөнер бұйымдары сияқты дәстүрлі корей тауарларын сатып алуға болатын онлайн платформа.
Солтүстік Кореяға халықаралық қауымдастық енгізген санкцияларға және оның экономикалық қызметіне қойылған шектеулерге байланысты бұл веб-сайттарға кіру елден тыс жерде қол жетімді болмауы немесе елдің өзінде арнайы рұқсаттар қажет болуы мүмкін екенін ескеріңіз.
Бұған қоса, Солтүстік Кореядағы электрондық коммерция туралы ақпарат шектеулі екенін және оның экономикасының жабық сипаты мен интернетке қол жеткізудің шектелуін ескере отырып, өзгертуге болатынын ескеру маңызды.
Негізгі әлеуметтік медиа платформалары
Солтүстік Корея, ресми түрде Корей Халық Демократиялық Республикасы (КХДР) ретінде белгілі, интернетке қол жетімділігі шектеулі және бұқаралық ақпарат құралдары мен байланыс арналарына үкіметтің қатаң бақылауы бар жабық ел. Нәтижесінде Солтүстік Корея азаматтары үшін қолжетімді әлеуметтік медиа платформалары өте аз. Міне, Солтүстік Кореяда қолданылатын кейбір әлеуметтік медиа платформалар:
1. Интранет: Kwangmyong - бұл жаңалықтар, білім беру және үкімет жаңартулары туралы шектеулі ақпаратты беретін Солтүстік Кореяда қолжетімді ішкі желі. Оған елден тыс жерден кіру мүмкін емес.
Веб-сайт: жоқ (Солтүстік Кореяда ғана қолжетімді)
2. Электрондық пошта қызметі: Naenara - үкімет ресми байланыс мақсатында ұсынатын мемлекеттік электрондық пошта қызметі.
Веб-сайт: http://www.naenara.com.kp/
3. Жаңалықтар порталы: Uriminzokkiri – Солтүстік Корея билігі басқаратын, олардың идеологиясын насихаттайтын жаңалықтар мақалалары, бейнелері және үгіт-насихат материалдарымен бөлісетін веб-сайт.
Веб-сайт: http://www.uriminzokkiri.com/index.php
4. Бейне бөлісу платформасы - Arirang-Meari TV YouTube арнасында мәдениет, ойын-сауық, туризм және т.
Веб-сайт: https://www.youtube.com/user/arirangmeari
Бұл платформалар мемлекеттік органдардың қатаң бақылауында екенін және ең алдымен Facebook немесе Twitter сияқты батыстық әлеуметтік медиа платформалар сияқты ашық әлеуметтік өзара әрекеттесуді жеңілдетудің орнына үгіт-насихат тарату құралы ретінде қызмет ететінін атап өту маңызды.
Солтүстік Кореядағы сөз бостандығына және интернетке қол жеткізуге шектеулерге байланысты ол Facebook немесе Twitter сияқты танымал жаһандық әлеуметтік желілер өз азаматтары үшін қол жетімді немесе қол жетімді болмайтын жоғары деңгейде реттелетін онлайн ортаны құрды.
Бұл ақпарат осы аймақтағы онлайн мазмұнға қол жеткізуге қатысты әртүрлі факторларға байланысты өзгеруі мүмкін екенін есте сақтаңыз; сондықтан Солтүстік Кореядағы әлеуметтік медиа платформаларының ағымдағы күйі мен қолжетімділігі туралы толық ақпарат қажет болса, жаңартылған ресурстарға жүгіну ұсынылады.
Негізгі салалық бірлестіктер
Ресми түрде Корей Халық Демократиялық Республикасы (КХДР) ретінде белгілі Солтүстік Кореяда оның экономикасының әртүрлі секторларын көрсететін бірнеше ірі салалық бірлестіктер бар. Бұл бірлестіктер елдегі экономикалық қызметті ілгерілету мен реттеуде шешуші рөл атқарады. Міне, Солтүстік Кореядағы негізгі салалық бірлестіктердің кейбірі:
1. Кореяның Сауда-өнеркәсіп палатасы: Кореяның Сауда-өнеркәсіп палатасы Солтүстік Кореядағы ең көрнекті іскерлік ұйымдардың бірі болып табылады. Оның негізгі мақсаты - ішкі және халықаралық сауда мен сауданы дамыту. Дегенмен, олардың қызметі мен веб-сайт мәліметтері туралы нақты ақпарат сирек кездеседі.
2. Мемлекеттік Даму Банкі: Мемлекеттік Даму Банкі Солтүстік Кореядағы экономикалық өсуді арттыруға бағытталған ауқымды инфрақұрылымдық жобаларды, өнеркәсіпті дамыту, сыртқы сауда, шетелдік инвестицияларды ынталандыру, банк операцияларын және т.б. қаржыландыруға бағытталған.
3. Ғылым және технологияның бас қауымдастығы: Бұл қауымдастық Солтүстік Кореяның әртүрлі салаларындағы ғылыми зерттеулер мен технологиялық жетістіктерді қолдайды. Ол әртүрлі ғылыми мекемелер арасындағы ынтымақтастықты жеңілдету арқылы инновацияларды ынталандырады.
4. Жалпы кәсіподақтар федерациясы: Жалпы кәсіподақтар федерациясы Солтүстік Кореядағы әртүрлі секторлардағы жұмысшыларды білдіреді. Олар адал еңбек тәжірибесін қамтамасыз ету, жұмысшылардың құқықтарын қорғау, еңбек жағдайларын жақсарту және т.б.
5. Мемлекеттік жоспарлау комиссиясы: жеке салалық бірлестік болмаса да, Мемлекеттік жоспарлау комиссиясы ұлттық экономикалық мақсаттарға тиімді қол жеткізу үшін әртүрлі салаларды үйлестіру арқылы Солтүстік Кореядағы экономикалық жоспарлауды қадағалайды.
Өкінішке орай, халықаралық желілерде тіркелген ресми веб-сайттардағы немесе интернет домендеріндегі Солтүстік Корея дереккөздерінің ақпаратына қолжетімділіктің шектеулі болуына байланысты олардың елінен тыс жерде онлайн қолжетімділікке қатысты үкімет саясатымен шектелген; жоғарыда аталған қауымдастықтар үшін нақты веб-сайт мәліметтерін беру қиын.
Қорытындылай келе, сыртқы көздерден осы ұйымдарға қатысты деректерге шектеулі немесе сенімсіз қол жеткізу біздің әрқайсысының интернетте болуы туралы білімімізді шектейтінін ескеріңіз; олар туралы соңғы ақпаратты желіде алу қиын болуы мүмкін
Бизнес және сауда веб-сайттары
Солтүстік Кореяға қатысты бірнеше экономикалық және сауда веб-сайттары бар. Міне, олардың кейбірінің тізімі және тиісті веб-сайттары:
1. Кореяның сауда-инвестицияларды ынталандыру агенттігі (KOTRA) – Солтүстік Кореядағы сауда мен инвестицияны ілгерілетуге жауапты мемлекеттік мекеме.
Веб-сайт: www.kotra.or.kr
2. КХДР Экономикалық және сауда ақпарат орталығы – Солтүстік Кореядағы экономикалық және сауда қызметі туралы толық ақпарат береді.
Веб-сайт: www.north-korea.economytrade.net
3. Пхеньян халықаралық сауда жәрмеңкесі – импорт-экспортқа қолжетімді әртүрлі тауарлар мен қызметтерді көрсететін Пхеньянда өтетін жыл сайынғы халықаралық сауда жәрмеңкесіне арналған ресми веб-сайт.
Веб-сайт: pyongyanginternationaltradefair.com
4. Кореяның орталық ақпарат агенттігі (KCNA) - Солтүстік Кореяның мемлекеттік ақпарат агенттігі ретінде қызмет етеді, ол экономика мен халықаралық сауда жаңартуларын қоса алғанда, көптеген тақырыптарды қамтиды.
Веб-сайт: www.kcna.kp
5. Naenara (Білімге негізделген экономиканы дамыту институты) – ауыл шаруашылығы, өнеркәсіп, туризм, инвестициялық мүмкіндіктер, саясат және т.б. сияқты әртүрлі секторлар туралы ақпаратты ұсынатын онлайн портал.
Веб-сайт: naenara.com.kp
6. Daepung International Investment Group - инвестициялық жобалар, саясаттар, ережелер туралы ақпарат беру және бизнес мүмкіндіктерін жеңілдету арқылы Солтүстік Кореяға шетелдік инвестицияларды тартуға бағытталған.
Веб-сайт: daepunggroup.com/en/
7. Расон арнайы экономикалық аймағының әкімшілік кеңесі – Солтүстік Кореяның солтүстік-шығысында орналасқан Расон арнайы экономикалық аймағын ілгерілетуге арналған веб-сайт логистика, өндіріс, ауыл шаруашылығы және т.б. салаларға ерекше назар аударады.
Веб-сайт: rason.sezk.org/kaz/
Бұл веб-сайттарға кіру орналасқан жеріңізге немесе Солтүстік Корея мазмұнына қатысты аймақтық интернетке кіру саясатына байланысты белгілі бір шектеулерге немесе шектеулерге ұшырауы мүмкін екенін ескеріңіз.
Бұл веб-сайттарды шолу кезінде сақтық танытқан жөн, өйткені құпия режимдердегі экономикалық жағдай туралы нақты ақпарат кейде шектелуі немесе билік тарапынан цензураға ұшырауы мүмкін.
Сауда деректерін сұрау веб-сайттары
Солтүстік Кореяның сауда деректерін таба алатын бірнеше веб-сайттар бар. Міне, олардың кейбіреулері:
1. KOTRA (Кореяның сауда-инвестицияларды ынталандыру агенттігі) - Бұл веб-сайт Корея саудасы мен инвестициясы туралы ақпаратты, соның ішінде Солтүстік Кореяның сауда статистикасын ұсынады.
Веб-сайт: https://www.kotra.or.kr/
2. UN Comtrade - Біріккен Ұлттар Ұйымының Халықаралық сауда статистикасы деректер базасы Солтүстік Кореяға арналған деректерді қоса, халықаралық сауда ағындары туралы ақпаратты ұсынады.
Веб-сайт: https://comtrade.un.org/data/
3. Экономикалық күрделілік обсерваториясы - Бұл платформа әртүрлі елдердің, соның ішінде Солтүстік Кореяның халықаралық сауда деректері мен статистикасын зерттеуге мүмкіндік береді.
Веб-сайт: http://atlas.cid.harvard.edu/explore/tree_map/export/prk/all/show/2018/
4. Экономикалық күрделілік атласы – Экономикалық күрделілік обсерваториясына ұқсас, бұл веб-сайт әлемдік экономикалық динамиканың, соның ішінде Солтүстік Кореяға арналған сауда серіктестері мен өнімдерін қоса алғанда, интерактивті визуализация мен талдауды ұсынады.
Веб-сайт: https://atlas.media.mit.edu/en/profile/country/prk//
5. Жаһандық сауда атласы - Бұл ресурс Солтүстік Кореяның сауда қызметі туралы толық ақпаратты қамтитын бүкіл әлем бойынша ресми дереккөздерден алынған толық импорт/экспорт деректеріне қол жеткізуді қамтамасыз етеді.
Веб-сайт: http://www.gtis.com/gta.jsp
6. Сауда экономикасы - Бұл веб-сайт экономикалық көрсеткіштер мен нарықтық ақпаратты, соның ішінде Солтүстік Корея сияқты әртүрлі елдердің сауда статистикасын ұсынады.
Веб-сайт: https://tradingeconomics.com/.
Пхеньяндағы режимнің санкциялары мен есеп берудегі ашықтығының шектелуіне байланысты деректердің қолжетімділігі мен дәлдігі осы платформаларда және жаһандық сауда ағындарын бақылауға арналған басқа ресурстарда әртүрлі болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз.
B2b платформалары
Солтүстік Кореяда іскерлік транзакциялар мен ынтымақтастықты жеңілдететін бірнеше B2B платформалары бар. Міне, олардың кейбіреулері веб-сайт сілтемелерімен бірге:
1. Кореяның сыртқы сауда қауымдастығы (KFTA) - Бұл платформа Солтүстік Корея бизнесін халықаралық сатып алушылар мен жеткізушілермен байланыстырады. Ол өнімдердің, компаниялардың және сауда ақпаратының толық дерекқорын қамтамасыз етеді.
Веб-сайт: http://www.kfta.or.kr/kaz/
2. Кореяның Сауда-өнеркәсіп палатасы (KCCI) - KCCI Солтүстік Корея компаниялары өз өнімдері мен қызметтерін дүние жүзіндегі әлеуетті серіктестерге көрсете алатын B2B платформасын ұсынады.
Веб-сайт: http://www.korcham.net/
3. Кореяның экспорттық-импорттық банкі (Эксимбанк) – Эксимбанк өзінің онлайн платформасы арқылы Солтүстік Корея экспорттаушыларына сауданы қаржыландыруды жеңілдетуге көмектеседі. Ол сондай-ақ әртүрлі экспорттық нарықтар мен сауда мүмкіндіктері туралы ақпарат береді.
Веб-сайт: http://english.eximbank.co.kr/
4. AIC корпорациясы - AIC корпорациясы солтүстік кореялық компаниялар мен халықаралық серіктестер арасындағы сауданы ілгерілетуге жауапты мемлекеттік кәсіпорын. Олардың платформасында әртүрлі салалардағы өнімдер тізімі бар.
Веб-сайт: жоқ
5. Еуропа-Корея бизнесін алға жылжыту агенттігі (EK-BPA) - EK-BPA өзінің онлайн B2B порталы арқылы еуропалық елдер мен Солтүстік Корея бизнесі арасындағы серіктестікті дамытуға бағытталған.
Веб-сайт: https://ekbpa.com/home
6. Pyongyang Spring International Trade Company (PSITC) - PSITC халықаралық сатып алушыларға елдегі жеткізушілермен байланысу үшін ашық, солтүстік кореялық өндірушілер шығарған әртүрлі өнімдерді көрсететін онлайн нарықты басқарады.
Веб-сайт: http://psitc.co.kr/main/index.asp
Саяси жағдайларға байланысты кейбір веб-сайттарға қол жетімді болмауы мүмкін екенін немесе олардың қолжетімділігі уақыт өте келе өзгеретінін ескеріңіз.
Біріккен Ұлттар Ұйымының Солтүстік Кореяға қарсы санкцияларына байланысты қару-жараққа, әскери техникаға, ядролық материалдарға немесе қосарлы мақсаттағы тауарларға қатысты санкцияланған салалар қол жетімді немесе саудаға қол жетімді болмауы мүмкін екенін атап өткен жөн.
Жауапкершіліктен бас тарту: Жоғарыда келтірілген ақпарат тек анықтамалық мақсаттар үшін берілген. Іскерлік транзакцияларды жасамас бұрын кез келген платформаның түпнұсқалығы мен заңдылығын тексеру ұсынылады.